1 00:00:05,020 --> 00:00:06,760 Ehi, quello non è Noboru? 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,370 - Dove? - Là. 3 00:00:09,370 --> 00:00:11,980 Cosa sta facendo quell'idiota? 4 00:00:31,150 --> 00:00:33,340 - Insegnante! - Onitchi! 5 00:00:38,050 --> 00:00:39,650 Ehi, alzati! 6 00:00:40,670 --> 00:00:42,540 Onitchi! 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,510 EHI! Sono io quello in questione morire qui! 8 00:01:05,540 --> 00:01:07,830 A cosa stavi pensando, Noboru? 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,570 Avanti, Noboru! 10 00:01:12,570 --> 00:01:14,270 Dì qualcosa, ok? 11 00:01:14,270 --> 00:01:18,620 Noboru... lo è sempre stato preso in giro nella nostra classe. 12 00:01:18,620 --> 00:01:20,510 È perché lo è sempre così timido, 13 00:01:20,510 --> 00:01:22,310 ti fa venir voglia per prenderlo in giro. 14 00:01:23,520 --> 00:01:27,380 Ragazzi... 15 00:01:27,380 --> 00:01:29,570 Ehi, stai bene? 16 00:01:32,240 --> 00:01:33,940 La mia Benz! 17 00:01:36,850 --> 00:01:38,710 Chi farebbe qualcosa così terribile! 18 00:01:40,410 --> 00:01:41,990 Non voglio andare, insegnante. 19 00:01:41,990 --> 00:01:45,190 Tranquillo! Ehi, Noboru, aspetta un secondo 20 00:01:47,500 --> 00:01:49,380 Cavolo! 21 00:01:49,380 --> 00:01:51,540 Ma che notte! 22 00:01:51,540 --> 00:01:53,740 La notte scorsa ha saltato dal tetto. 23 00:01:54,980 --> 00:01:57,300 E lui ha detto che non sarebbe andato a scuola oggi. 24 00:01:57,300 --> 00:01:58,300 Ho dovuto trascinarlo! 25 00:01:59,130 --> 00:02:00,330 Vuoi dire... 26 00:02:01,380 --> 00:02:04,400 - Tu... questa macchina... - Eh, oh sì... 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,000 Eh no, voglio dire... 28 00:02:06,000 --> 00:02:07,330 È andata a puttane! 29 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 Non so chi sia, ma sicuramente ci ha salvato. 30 00:02:10,100 --> 00:02:11,800 Per favore, ringrazia chiunque sia. 31 00:02:13,050 --> 00:02:15,600 - E' andato tutto bene? - Ehi Noboru, andiamo. 32 00:02:17,400 --> 00:02:20,100 Questo fine settimana in viaggio all'onsen con la mia famiglia... 33 00:02:20,100 --> 00:02:22,500 Stavo per mostrarlo loro per la prima volta. 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,400 Doveva essere così una sorpresa. 35 00:02:24,400 --> 00:02:26,700 L'ho lasciato qui per quello! 36 00:02:28,110 --> 00:02:31,140 Non ho percorso nemmeno 10 km! 37 00:02:31,580 --> 00:02:33,000 E... 38 00:02:33,000 --> 00:02:36,600 ci sono ancora 48 pagamenti di prestito lasciato sopra! 39 00:02:40,200 --> 00:02:41,910 Mattina! 40 00:02:41,910 --> 00:02:44,730 Non è stato divertente Noboru ieri! 41 00:02:44,730 --> 00:02:47,620 Sì! Miyabi, davvero gli abbassò i pantaloni. 42 00:02:48,320 --> 00:02:52,030 Yeah Yeah! E lo era su questo grande! 43 00:02:52,830 --> 00:02:55,520 Sei un bambino? 44 00:02:56,030 --> 00:02:58,500 Non credo che verrà oggi. 45 00:02:58,500 --> 00:02:59,880 Quella spazzatura. 46 00:03:04,200 --> 00:03:05,800 Prendete posto. 47 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 Ieri... 48 00:03:12,320 --> 00:03:14,500 Noboru, 49 00:03:14,500 --> 00:03:16,600 saltato da questo tetto. 50 00:03:17,970 --> 00:03:19,630 Apparentemente, 51 00:03:19,630 --> 00:03:22,650 è stato perché qualcuno da la classe lo stava maltrattando. 52 00:03:23,930 --> 00:03:26,620 Chiunque l'abbia fatto, andiamo e chiedi scusa adesso. 53 00:03:38,350 --> 00:03:41,340 Uno dei tuoi amici di classe ha tentato di uccidersi! 54 00:03:41,340 --> 00:03:43,930 Questo è il minimo che potresti fare! 55 00:03:43,930 --> 00:03:46,260 Non abbiamo subito atti di bullismo chiunque! 56 00:03:46,260 --> 00:03:48,470 Andiamo tutti d'accordo, insegnante. 57 00:03:48,470 --> 00:03:51,190 Se non ci credi, poi chiedi a Noboru. 58 00:03:52,510 --> 00:03:55,360 Abbiamo fatto qualcosa? devi scusarti? 59 00:03:58,460 --> 00:03:59,840 Ebbene, Noboru? 60 00:04:03,590 --> 00:04:06,190 Se c'è qualcosa che vuoi per dirlo, dillo e basta! 61 00:04:14,900 --> 00:04:16,180 Io... 62 00:04:17,010 --> 00:04:18,950 Nessuno mi ha vittima di bullismo. 63 00:04:19,500 --> 00:04:21,570 È troppo presto per queste sciocchezze. 64 00:04:21,570 --> 00:04:25,040 Vorrei che non ci accusassi di questo genere di cose. 65 00:04:40,400 --> 00:04:43,600 SORIMACHI TAKASHI 66 00:04:43,600 --> 00:04:46,400 MATSUSHIMA NANAKO 67 00:04:46,400 --> 00:04:49,300 KONDÔ YOSHIMASA 68 00:04:49,300 --> 00:04:51,800 ENJÔJI AYA NUMATA BAKU 69 00:04:51,800 --> 00:04:53,800 KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO 70 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 KIRARI IKEUCHI HIROYUKI 71 00:04:55,800 --> 00:04:57,800 YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI 72 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI 73 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 KURODA MIKI OGURI SHUN 74 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 FUJIKI NAOHITO 75 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 MABUCHI ERIKA 76 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 TATEISHI RYÔKO 77 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 NAKAO AKIRA 78 00:05:12,800 --> 00:05:16,000 SHIRAKAWA YUMI 79 00:05:17,000 --> 00:05:20,500 Sottotitoli in inglese di STUDIO NUOVI MEDIA 80 00:05:20,500 --> 00:05:24,000 Sottotitoli modificati e cronometrati da SCHWEFELHEXAFLUORID 81 00:05:24,000 --> 00:05:27,500 D-Ddipendenti www.d-addicts.com 82 00:05:52,400 --> 00:05:54,400 Diretto da NAKAJIMA SATORU 83 00:05:54,400 --> 00:05:57,900 Una produzione di KANSAI TEREBI e AVEC 84 00:05:59,930 --> 00:06:02,420 -Buongiorno! -Mattina. 85 00:06:02,420 --> 00:06:03,720 Ehi. 86 00:06:06,300 --> 00:06:08,900 EHI! EHI! Fuyutsuki-sensei, e il mio? 87 00:06:08,900 --> 00:06:11,000 Se ne vuoi un po', allora prendilo tu stesso. 88 00:06:11,700 --> 00:06:14,200 Amico, è ancora arrabbiata? riguardo quelle foto... 89 00:06:15,850 --> 00:06:17,710 Cosa stai facendo? 90 00:06:17,710 --> 00:06:19,910 Non dovresti intrufolarti qui! 91 00:06:20,260 --> 00:06:22,690 - Che cosa? - Non "cosa"! 92 00:06:22,690 --> 00:06:24,300 Cosa stai dicendo? 93 00:06:24,300 --> 00:06:26,960 Sta sconfinando, lo scaccio? 94 00:06:26,960 --> 00:06:28,300 Non essere stupido! 95 00:06:28,300 --> 00:06:30,900 È Fujitomi-sensei Letteratura classica. 96 00:06:32,060 --> 00:06:33,180 Ma... 97 00:06:33,180 --> 00:06:36,120 Non l'ho mai visto prima! 98 00:06:36,490 --> 00:06:38,000 Ovviamente no. 99 00:06:38,000 --> 00:06:41,800 Questo è il primo mese che sei a scuola, vero? 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,010 Mi dispiace. 101 00:06:43,860 --> 00:06:45,660 Siamo malati? 102 00:06:46,040 --> 00:06:47,600 Beh... 103 00:06:47,600 --> 00:06:48,660 sì... 104 00:06:48,660 --> 00:06:50,870 Immagino che potresti dire era malato. 105 00:06:50,870 --> 00:06:54,400 Stress, depressione, stanchezza cronica, disturbi cardiaci, 106 00:06:54,400 --> 00:06:55,850 e alta pressione sanguigna. 107 00:06:55,850 --> 00:06:57,700 Fujitomi-sensei andiamo gli studenti 108 00:06:57,700 --> 00:06:59,600 e anche i genitori lo capiscono troppo facilmente. 109 00:06:59,600 --> 00:07:03,600 Se lo è fatto carico da solo. 110 00:07:05,520 --> 00:07:07,940 - Buongiorno. - Buongiorno. 111 00:07:07,940 --> 00:07:09,810 Fujitomi-sensei, buongiorno. 112 00:07:10,050 --> 00:07:11,440 Buongiorno. 113 00:07:11,940 --> 00:07:15,010 Bene, vieni a scuola per il tuo stipendio. 114 00:07:15,840 --> 00:07:18,170 Sai, è quasi rapina di stipendio, vero? 115 00:07:18,170 --> 00:07:20,080 E' esagerato. 116 00:07:20,080 --> 00:07:24,370 Ma è un problema, incide la qualità dell'insegnamento. 117 00:07:24,370 --> 00:07:26,240 Gli studenti soffrono. 118 00:07:26,240 --> 00:07:30,000 Vorremmo che la gente lo facesse davvero considera quanto bene puoi soddisfare 119 00:07:30,000 --> 00:07:31,800 gli obblighi di insegnamento. 120 00:07:32,210 --> 00:07:33,600 In qualsiasi occupazione, 121 00:07:33,600 --> 00:07:36,740 le persone dovrebbero essere consapevoli dei loro compiti. 122 00:07:36,740 --> 00:07:40,610 Non dovrebbe essere diverso in una scuola. 123 00:07:40,610 --> 00:07:41,970 Giusto, Fuyutsuki-sensei? 124 00:07:43,180 --> 00:07:46,180 -Beh... - Esattamente, signore. 125 00:07:46,180 --> 00:07:49,500 Quando si tratta di quello, è meglio se la persona volesse prendere 126 00:07:49,500 --> 00:07:50,980 spetta a loro smettere. 127 00:07:50,980 --> 00:07:52,580 Adesso, adesso. 128 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 Vedo che c'è bullismo anche tra gli insegnanti. 129 00:07:56,400 --> 00:07:58,900 Ei, tu! Non fare lo sciocco! 130 00:07:58,900 --> 00:08:01,190 Stai dicendo che siamo una scuola di demoni? 131 00:08:01,190 --> 00:08:02,780 Che scortesia! 132 00:08:04,020 --> 00:08:06,660 Dai, digli di andar via! 133 00:08:11,860 --> 00:08:14,760 Ben detto, signore! 134 00:08:14,760 --> 00:08:19,270 Proprio quand'è questa accademia? torneremo alla normalità? 135 00:08:22,200 --> 00:08:24,400 Cavolo! Se c'è qualcosa vogliono dire, 136 00:08:24,400 --> 00:08:26,000 dovrebbero uscire e dillo! 137 00:08:26,540 --> 00:08:28,700 EHI! Anche tu! 138 00:08:28,700 --> 00:08:30,100 Se vuoi dire qualcosa, 139 00:08:30,100 --> 00:08:31,400 - dovresti dirlo! - Mi dispiace. 140 00:08:31,400 --> 00:08:33,000 È perché la prendi con calma 141 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 - che si approfittino di te! - Scusa. 142 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 Non l'hai fatto qualcosa di sbagliato, 143 00:08:36,600 --> 00:08:37,900 - non scusarti! - Mi dispiace. 144 00:08:37,900 --> 00:08:39,400 Andiamo, stai ascoltando? 145 00:08:40,620 --> 00:08:43,040 Per dirla tutta... 146 00:08:55,900 --> 00:08:58,300 RIFIUTO 147 00:09:04,160 --> 00:09:07,240 Questo secchio della spazzatura piuttosto inutile. 148 00:09:07,240 --> 00:09:09,900 Non può fare nulla senza Onizuka. 149 00:09:09,900 --> 00:09:12,800 Sarebbe dovuto andare e morire dal saltare dal tetto. 150 00:09:12,800 --> 00:09:14,980 Probabilmente stava solo fingendo. 151 00:09:14,980 --> 00:09:16,790 Non ha il coraggio per farlo. 152 00:09:16,790 --> 00:09:18,340 Quella spazzatura! 153 00:09:30,580 --> 00:09:32,030 Lancialo 154 00:09:33,800 --> 00:09:36,300 Sembra che voi lo siate stato piuttosto amichevole 155 00:09:36,300 --> 00:09:37,400 con Onizuka ultimamente. 156 00:09:38,530 --> 00:09:40,500 Cosa c'è che non va? Fallo! 157 00:09:53,240 --> 00:09:54,560 Scusami, 158 00:09:55,950 --> 00:09:59,500 questo è pericoloso. 159 00:10:01,210 --> 00:10:05,580 Uhm, se questa è spazzatura, poi lo butto via. 160 00:10:09,340 --> 00:10:10,620 Mi dispiace. 161 00:10:25,300 --> 00:10:27,700 STANZA DELLA SALUTE 162 00:10:35,250 --> 00:10:37,140 Ehm, cosa stai facendo? 163 00:10:37,830 --> 00:10:39,830 Onitchi, andiamo! 164 00:10:43,380 --> 00:10:46,340 La storia di Isezakichô, Yokohama. 165 00:10:47,180 --> 00:10:49,800 Si diceva che bentô di shûmai 166 00:10:49,800 --> 00:10:51,400 fatto con carne di cadavere. 167 00:10:53,000 --> 00:10:55,600 Un uomo stava per mangiare uno degli shûmai bentô 168 00:10:55,600 --> 00:10:57,000 ha comprato da quel posto. 169 00:10:57,800 --> 00:11:00,160 E poi... 170 00:11:00,160 --> 00:11:01,890 Anche se nessuno era in giro, 171 00:11:01,890 --> 00:11:05,190 "Non mangiarlo", sentì. 172 00:11:06,640 --> 00:11:09,550 Lo spaventò e guardò in giro, ma non c'era nessuno. 173 00:11:09,550 --> 00:11:12,410 Cominciò a pensare... 174 00:11:12,410 --> 00:11:14,240 Aprì il suo bentô. 175 00:11:14,840 --> 00:11:17,710 Potrebbe arrivare dagli shûmai? 176 00:11:20,410 --> 00:11:23,000 L'uomo si guardò intorno ancora una volta, 177 00:11:23,000 --> 00:11:25,350 guardò il suo bentô. 178 00:11:25,350 --> 00:11:27,170 Fu allora che vide... 179 00:11:27,370 --> 00:11:29,310 Era attaccato al coperchio, vero? 180 00:11:29,310 --> 00:11:30,540 EHI! 181 00:11:30,540 --> 00:11:32,880 Che cosa? E' tutto? 182 00:11:32,880 --> 00:11:34,120 Era semplicemente shûmai! 183 00:11:34,120 --> 00:11:35,820 Non era affatto spaventoso! 184 00:11:35,820 --> 00:11:37,990 Questo perché l'ha rovinato! 185 00:11:37,990 --> 00:11:40,830 Tutti conoscono quella storia già. 186 00:11:40,830 --> 00:11:42,180 Ei, tu! 187 00:11:42,180 --> 00:11:44,800 Allora perché non vieni su? con qualcosa di meglio? 188 00:11:44,800 --> 00:11:45,900 No, preferirei... 189 00:11:45,900 --> 00:11:48,200 Dai, fallo, hai fatto un casino il mio... 190 00:11:52,570 --> 00:11:54,400 Ok allora, ecco qui... 191 00:11:56,160 --> 00:11:58,100 Questa è la mia storia. 192 00:11:58,400 --> 00:12:01,400 Questa è la storia di un padre che ha ucciso il suo stesso bambino. 193 00:12:02,900 --> 00:12:04,500 Scusa. 194 00:12:06,540 --> 00:12:08,570 Questo padre... 195 00:12:08,570 --> 00:12:13,200 ha avuto un bambino appena nato. 196 00:12:14,600 --> 00:12:16,500 Non aveva scelta, e abbandonato 197 00:12:16,500 --> 00:12:19,350 il bambino in un armadietto per monete. Quella fu la sua rovina. 198 00:12:20,330 --> 00:12:22,780 Il padre non poteva sopportare la colpa. 199 00:12:22,780 --> 00:12:24,690 Tornò all'armadietto delle monete. 200 00:12:25,600 --> 00:12:26,950 Ma... 201 00:12:26,950 --> 00:12:29,100 Quando aprì la porta... 202 00:12:29,100 --> 00:12:31,820 Il bambino che avrebbe dovuto avere stato lì non c'era più. 203 00:12:32,400 --> 00:12:35,300 Probabilmente era semplicemente bloccato sul retro della porta, giusto? 204 00:12:36,740 --> 00:12:38,000 Scusa. 205 00:12:38,370 --> 00:12:40,100 Passarono cinque anni. 206 00:12:40,100 --> 00:12:43,090 Come se fosse tirato dal destino, 207 00:12:43,090 --> 00:12:45,290 è tornato a quell'armadietto delle monete. 208 00:12:46,640 --> 00:12:49,700 Fu allora che... 209 00:12:49,700 --> 00:12:52,510 Un ragazzo così pallido da esserlo quasi trasparente, 210 00:12:52,510 --> 00:12:53,940 lo stava guardando. 211 00:12:56,650 --> 00:12:58,360 L'uomo chiese: 212 00:12:58,360 --> 00:13:01,440 da dove vieni? 213 00:13:01,440 --> 00:13:03,600 Quel ragazzo ha risposto così... 214 00:13:04,270 --> 00:13:07,140 "Io... sono nato qui." 215 00:13:09,540 --> 00:13:13,140 L'uomo raccolse il suo coraggio, e ha chiesto... 216 00:13:14,570 --> 00:13:16,590 "Chi è tuo padre?" 217 00:13:17,010 --> 00:13:20,250 E poi quel ragazzo gli rispose... 218 00:13:21,220 --> 00:13:22,620 "Sei tu!" 219 00:13:29,560 --> 00:13:31,530 Ehi, non guardare! Ho paura! 220 00:13:33,690 --> 00:13:35,000 Sei davvero bravo! 221 00:13:35,000 --> 00:13:36,900 Quando lo dici, sembra così reale! 222 00:13:36,900 --> 00:13:38,960 Avanti, raccontacene un'altra! 223 00:13:39,700 --> 00:13:41,800 Ok, questo è quello che riguarda l'uomo che va 224 00:13:41,800 --> 00:13:43,700 in bagno ogni notte con una sega. 225 00:13:44,470 --> 00:13:45,750 Cosa fai! 226 00:13:45,750 --> 00:13:47,230 La lezione è iniziata! 227 00:13:47,230 --> 00:13:48,450 Oh no! 228 00:13:48,450 --> 00:13:49,500 Correre! 229 00:13:53,410 --> 00:13:56,480 Aspetta! Cosa fai? pensi di fare! 230 00:14:17,420 --> 00:14:18,850 Mi spiace! 231 00:14:18,850 --> 00:14:24,150 La storia di fantasmi di Noboru che racconta è stato così spaventoso che ho perso la cognizione del tempo. 232 00:14:24,150 --> 00:14:27,810 Allora... dove eravamo oggi? 233 00:14:27,810 --> 00:14:30,340 - Pagina 100. - Oh ok, pagina 100. 234 00:14:32,080 --> 00:14:33,380 Arrivederci! 235 00:14:34,180 --> 00:14:36,060 Vedo. 236 00:14:36,060 --> 00:14:38,500 Lo stai dando al regista le tue dimissioni? 237 00:14:38,500 --> 00:14:40,600 E' un peccato. 238 00:14:40,600 --> 00:14:44,480 Avevo così grandi speranze per te, Fujitomi-sensei. 239 00:14:44,480 --> 00:14:46,350 Mi dispiace sentirlo. 240 00:14:46,350 --> 00:14:50,020 Quindi Nakamaru-sensei, dovremmo farlo fare una festa d'addio. 241 00:14:50,020 --> 00:14:51,320 Sì, dovremmo. 242 00:14:51,320 --> 00:14:52,900 - Fuyutsuki-sensei. - SÌ? 243 00:14:52,900 --> 00:14:55,200 Potresti prenotarci? una stanza al ristorante? 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,200 E potresti riprendere una collezione 245 00:14:57,200 --> 00:14:59,550 da tutti, 3.000 yen dovrebbe essere sufficiente. 246 00:14:59,550 --> 00:15:00,950 Vuoi che lo faccia? 247 00:15:00,950 --> 00:15:04,480 Ovviamente? A chi altro dovrei chiedere? 248 00:15:04,480 --> 00:15:09,080 - SÌ. - Oh, signore! Riguardo la tua macchina... 249 00:15:09,080 --> 00:15:10,680 Oh sì... 250 00:15:11,970 --> 00:15:14,070 Mi dispiace causare così tanto guai. 251 00:15:14,070 --> 00:15:15,670 Affatto! 252 00:15:15,670 --> 00:15:18,320 Allora... stai davvero smettendo? 253 00:15:18,320 --> 00:15:22,600 I miei genitori gestiscono un ryokan. Vado ad aiutarli. 254 00:15:22,600 --> 00:15:27,400 Sentivo di poterlo fare per il mio il sostentamento della famiglia, 255 00:15:27,400 --> 00:15:28,900 e ho fatto del mio meglio. 256 00:15:29,900 --> 00:15:32,440 Ma sembra che lo sia anche molto per me. 257 00:15:33,580 --> 00:15:36,150 Fuyutsuki-sensei, ecco i miei 3.000 yen. 258 00:15:36,150 --> 00:15:38,420 - Grazie. - Ti aiuto? 259 00:15:38,420 --> 00:15:40,550 -No, va bene... - Potrei... 260 00:15:40,550 --> 00:15:42,420 - Fuyutsuki-sensei. - SÌ? 261 00:15:42,900 --> 00:15:46,270 - I miei 3.000 yen. - Grazie mille. 262 00:15:46,270 --> 00:15:48,720 - Per favore, prendi quelli di tutti gli altri. - SÌ. 263 00:15:48,720 --> 00:15:51,100 - Kitano-sensei. - SÌ? Che cos'è? 264 00:15:51,100 --> 00:15:53,700 Sto organizzando una colletta per Fujitomi-sensei 265 00:15:53,700 --> 00:15:56,300 festa di pensionamento, potresti contribuire con 3.000 yen? 266 00:15:56,300 --> 00:15:59,140 Che cosa? E quello di questo mese il budget è limitato... 267 00:15:59,140 --> 00:16:00,390 Ecco qui, 3.000 yen. 268 00:16:00,390 --> 00:16:02,590 Ok, grazie mille. 269 00:16:05,580 --> 00:16:09,090 Perché diavolo capisco sempre bloccato a fare queste cose... 270 00:16:16,800 --> 00:16:18,300 Meglio di no. 271 00:16:26,180 --> 00:16:30,260 Fortunato! Cosa sta succedendo? essere a cena stasera! 272 00:16:31,650 --> 00:16:33,800 Cosa stai tramando? con Onizuka? 273 00:16:33,800 --> 00:16:36,200 Lo prenderai? essere la tua guardia del corpo? 274 00:16:36,200 --> 00:16:39,410 Ci prenderemo cura di noi di te oggi! 275 00:16:39,670 --> 00:16:41,670 Ei, tu! Torna qui! 276 00:16:44,740 --> 00:16:46,660 Oh no, devo farlo qualcosa adesso... 277 00:16:47,130 --> 00:16:49,130 Non darci per scontati! 278 00:16:49,130 --> 00:16:51,970 Avresti dovuto morire. 279 00:16:51,970 --> 00:16:54,000 A nessuno importa se sei vivo. 280 00:16:54,000 --> 00:16:55,860 Ti uccidiamo? 281 00:16:55,860 --> 00:16:59,150 Muori, Noboru! 282 00:16:59,710 --> 00:17:02,060 Ragazze! Cosa fai! 283 00:17:05,730 --> 00:17:08,980 Cosa pensi di essere? facendo qui! 284 00:17:08,980 --> 00:17:10,380 È un gioco. 285 00:17:11,430 --> 00:17:12,430 Un gioco? 286 00:17:12,430 --> 00:17:15,940 Giusto, stiamo giocando tutti insieme. 287 00:17:15,940 --> 00:17:17,630 Giusto, Noboru? 288 00:17:20,800 --> 00:17:22,200 Cosa stai dicendo? 289 00:17:22,200 --> 00:17:24,500 Non importa come lo guardi, è bullismo... 290 00:17:28,190 --> 00:17:30,100 Onizuka-sensei! 291 00:17:30,880 --> 00:17:33,380 Ragazzi, state ancora facendo? questo genere di cose? 292 00:17:34,450 --> 00:17:36,810 Noboru, anche tu sei patetico! 293 00:17:36,810 --> 00:17:39,290 - Aiutami, insegnante! - Lasciami partecipare. 294 00:17:39,290 --> 00:17:40,490 Cosa? 295 00:17:41,670 --> 00:17:45,300 Ragazzi, è così insensato! 296 00:17:45,300 --> 00:17:47,100 Questo è così debole! 297 00:17:47,100 --> 00:17:49,000 Maestro, non vai? per aiutarmi? 298 00:17:49,000 --> 00:17:51,180 Giusto? A cosa stai pensando? 299 00:17:51,940 --> 00:17:54,920 Ehi... ho avuto una bella idea. 300 00:17:58,160 --> 00:18:01,610 Noboru, si sente bene, non è vero? 301 00:18:03,140 --> 00:18:07,140 Onizuka-sensei, cosa hai intenzione di fare? 302 00:18:15,680 --> 00:18:17,780 - Insegnante! - Che ne dici? 303 00:18:17,780 --> 00:18:19,280 Aiutami! 304 00:18:19,630 --> 00:18:22,050 Onizuka-sensei, cosa stai facendo? 305 00:18:23,120 --> 00:18:26,060 - Ho paura! - Woah, era pericoloso. 306 00:18:27,690 --> 00:18:30,590 Basta con questa sconsideratezza! 307 00:18:31,210 --> 00:18:32,730 Smettila! 308 00:18:39,390 --> 00:18:42,070 Ohh, c'era mancato poco. 309 00:18:43,720 --> 00:18:46,550 Oh cavolo, che disperazione... 310 00:18:50,410 --> 00:18:52,790 lo sai, se hai intenzione di fare qualcosa, 311 00:18:53,160 --> 00:18:55,060 farlo fino in fondo. 312 00:18:55,530 --> 00:18:57,230 Questa è la mia politica. 313 00:19:03,520 --> 00:19:06,620 Allora Miyabi, cosa dovrei fare? 314 00:19:09,170 --> 00:19:12,500 Se me lo dici, lo lascerò cadere. 315 00:19:12,870 --> 00:19:15,600 - Smettila di scherzare! - Che cos'è? 316 00:19:16,100 --> 00:19:18,960 Hai detto che saresti andato per uccidere quest'uomo, giusto? 317 00:19:21,770 --> 00:19:24,560 Sbrigati, mi sta scivolando la mano. 318 00:19:24,560 --> 00:19:27,960 - Stavamo scherzando! - Morirà davvero! 319 00:19:27,960 --> 00:19:30,260 Per favore! Smettila! 320 00:19:31,160 --> 00:19:33,500 Avresti dovuto dirlo prima, stupido! 321 00:19:33,500 --> 00:19:35,420 Ok, Noboru. 322 00:19:39,330 --> 00:19:42,620 Noboru! Dai, datti una calmata! 323 00:19:43,630 --> 00:19:46,630 Questo bullismo non è divertente dopo tutto. 324 00:19:47,500 --> 00:19:50,630 Non oppone alcuna resistenza. 325 00:19:50,630 --> 00:19:54,070 Cosa c'è di così divertente nell'andare? contro un così debole? 326 00:19:54,780 --> 00:19:57,700 Quando combatti, è di più interessante salire 327 00:19:57,700 --> 00:19:59,200 contro qualcuno forte. 328 00:19:59,200 --> 00:20:02,540 Pensi che sia fantastico andare avanti contro questo liceale? 329 00:20:03,780 --> 00:20:06,700 Se hai tempo da perdere su questo ce n'è in abbondanza 330 00:20:06,700 --> 00:20:08,700 di altre cose tu potrebbe fare! 331 00:20:10,680 --> 00:20:11,990 Giusto? 332 00:20:12,420 --> 00:20:13,730 Lasciami andare! 333 00:20:22,580 --> 00:20:23,900 Come va? 334 00:20:23,900 --> 00:20:25,990 Per favore! Fermare! 335 00:20:30,700 --> 00:20:35,650 Onizuka! Pensi tu può farla franca! 336 00:20:35,650 --> 00:20:37,070 Certo che lo faccio! 337 00:20:37,070 --> 00:20:38,870 Certo che lo faccio! 338 00:20:39,280 --> 00:20:41,480 Allora come fare, Miyabi? 339 00:20:44,370 --> 00:20:46,380 Non è fantastico? 340 00:20:46,380 --> 00:20:50,810 Non è fantastico che noi tre? possiamo mangiare fuori insieme come famiglia. 341 00:20:50,810 --> 00:20:52,810 Non è vero, Yoshiko? 342 00:20:52,810 --> 00:20:54,820 Dammi una pausa. 343 00:20:54,820 --> 00:20:57,200 Perché il viaggio onsen? diventare questo? 344 00:20:57,200 --> 00:21:01,960 Non potevo essere aiutato, perché la Benz è andata distrutta... 345 00:21:01,960 --> 00:21:04,000 Non mi interessa. 346 00:21:04,000 --> 00:21:06,300 E cosa è successo al tuo prometti che lo faresti 347 00:21:06,300 --> 00:21:09,100 - comprarmi una borsa Prada? - Vedi... 348 00:21:09,100 --> 00:21:13,280 Il mio stipendio è vincolato nelle fatture di riparazione. 349 00:21:13,280 --> 00:21:15,080 Fa schifo! 350 00:21:15,080 --> 00:21:16,800 Sai, ho cancellato il mio viaggio 351 00:21:16,800 --> 00:21:19,200 all'oceano con il mio amici per questo. 352 00:21:19,200 --> 00:21:20,790 Lascia perdere, Yoshiko. 353 00:21:20,790 --> 00:21:22,580 Non siamo ricchi così. 354 00:21:22,580 --> 00:21:24,270 Ma! 355 00:21:24,270 --> 00:21:27,550 Ho pensato che qualcosa non andava comunque dall'inizio. 356 00:21:27,550 --> 00:21:31,080 Il tuo papà avaro dice tutte queste cose. 357 00:21:31,080 --> 00:21:35,120 Ascolta, non dovresti fidati di tuo padre. 358 00:21:36,400 --> 00:21:38,100 Lo so, usiamo il mio risparmi segreti 359 00:21:38,100 --> 00:21:39,600 e andare alle Hawaii, noi due. 360 00:21:39,600 --> 00:21:41,100 Veramente? Mi comprerai? un Prada? 361 00:21:41,100 --> 00:21:42,300 Quell'Onizuka! 362 00:21:43,390 --> 00:21:45,850 È tutta colpa sua! 363 00:22:01,050 --> 00:22:02,690 Onizuka! 364 00:22:08,080 --> 00:22:09,980 Miyabe, stai bene? 365 00:22:10,700 --> 00:22:12,300 Allora, come ti è piaciuto? 366 00:22:12,300 --> 00:22:14,380 Come ci si sente a essere vittime di bullismo? 367 00:22:14,380 --> 00:22:17,000 Sei terribile! Usare la violenza su una ragazza! 368 00:22:17,000 --> 00:22:18,900 EHI! Quando stai facendo qualcosa di brutto, 369 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 non importa se lo è un ragazzo o una ragazza. 370 00:22:20,900 --> 00:22:23,150 I miei genitori non mi sgridano mai lo sai! 371 00:22:23,150 --> 00:22:26,080 - OH? E quindi? - Me lo ricorderò. 372 00:22:26,080 --> 00:22:28,700 - Lo diremo al preside! - Lui? Andare avanti! 373 00:22:28,700 --> 00:22:30,900 Ma non mentire mai un dito su Noboru, 374 00:22:30,900 --> 00:22:32,600 Ucciderò chiunque lo faccia! 375 00:22:33,470 --> 00:22:35,490 Va bene Noboru, andiamo. 376 00:22:35,490 --> 00:22:37,040 Ok... 377 00:22:40,420 --> 00:22:42,100 Fuyutsuki-sensei? 378 00:22:43,130 --> 00:22:45,030 Che disperazione... 379 00:22:59,960 --> 00:23:01,450 Sei sveglio? 380 00:23:02,490 --> 00:23:05,420 - Assassino! - Eh? Che cosa? 381 00:23:05,420 --> 00:23:08,280 Hai lasciato cadere Noboru dal tetto! 382 00:23:08,280 --> 00:23:09,980 Ehi, dov'è la mia birra? 383 00:23:10,700 --> 00:23:12,960 - Ecco qui. - Noboru-kun! 384 00:23:12,960 --> 00:23:15,070 Allora, che dire? Aizawa Miyabi? 385 00:23:15,070 --> 00:23:16,500 Sta bene. 386 00:23:17,260 --> 00:23:19,800 Questa è la prima volta l'ha recuperata. 387 00:23:19,800 --> 00:23:22,330 Avresti dovuto vedere la sua faccia! 388 00:23:22,960 --> 00:23:25,380 Ma penso che lo fossi facile con lei. 389 00:23:25,380 --> 00:23:27,980 Volevo vederla soffrire di più. 390 00:23:27,980 --> 00:23:29,650 Non lasciarti trasportare. 391 00:23:29,650 --> 00:23:33,410 Noboru, quello vittima di bullismo non è del tutto innocente. 392 00:23:33,860 --> 00:23:36,760 Da dare per scontato il tuo avversario è il peggiore. 393 00:23:36,760 --> 00:23:38,460 Mostra un po' di compassione! 394 00:23:38,460 --> 00:23:41,030 - Lo so. - Non credo che tu lo faccia! 395 00:23:42,620 --> 00:23:44,920 Sei saltato da alcuni posto davvero in alto. 396 00:23:45,590 --> 00:23:49,340 Uccidersi non lo fa prendi coraggio. 397 00:23:49,340 --> 00:23:52,980 Ci vuole più coraggio continuare a vivere! 398 00:23:55,330 --> 00:23:56,870 Capisci? 399 00:23:58,650 --> 00:24:00,970 Se lo fai, allora vai a casa. 400 00:24:00,970 --> 00:24:02,220 Vai avanti! 401 00:24:03,200 --> 00:24:05,070 Vai avanti, Noboru. 402 00:24:05,070 --> 00:24:06,800 I tuoi genitori devono essere preoccupati. 403 00:24:10,560 --> 00:24:12,410 Oh, cavolo... 404 00:24:20,270 --> 00:24:22,460 Sembra che sia giusto noi due. 405 00:24:22,780 --> 00:24:23,840 Che cosa? 406 00:24:25,670 --> 00:24:28,400 È tardi, vuoi? dormire qui? 407 00:24:29,590 --> 00:24:32,260 Non essere ridicolo! Vado. 408 00:24:32,260 --> 00:24:34,880 Allora rimani solo un po'. 409 00:24:37,070 --> 00:24:39,870 intendevo per dirti questo, 410 00:24:39,870 --> 00:24:42,500 il tuo modo di fare le cose è troppo sconsiderato. 411 00:24:42,500 --> 00:24:44,300 Sai quanto? guai a te 412 00:24:44,300 --> 00:24:45,600 causando chi ti circonda? 413 00:24:45,600 --> 00:24:48,770 Che cosa? Chi? 414 00:24:48,770 --> 00:24:53,800 Qualcuno che agisce e basta sull'istinto senza pensare, 415 00:24:53,800 --> 00:24:55,800 non dovrebbe essere un insegnante! 416 00:24:56,280 --> 00:24:59,330 Qualcuno che mette in scena una recita a scuola non si dovrebbe parlare! 417 00:24:59,330 --> 00:25:01,700 Ti lamenti sempre, ma non dirlo mai 418 00:25:01,700 --> 00:25:03,090 qualsiasi cosa per Uchiyamada. 419 00:25:03,090 --> 00:25:05,140 Mi scusi! Chi te lo ha chiesto! 420 00:25:05,140 --> 00:25:08,560 Chi è quello che è sempre a loro completa disposizione? 421 00:25:08,560 --> 00:25:10,300 non ho scelta è lavoro! 422 00:25:10,300 --> 00:25:13,100 Perché è un lavoro che dovresti digli che non ti piace! 423 00:25:13,100 --> 00:25:14,700 Perché non parli mai? 424 00:25:14,700 --> 00:25:16,900 Non potresti mai capire che donna 425 00:25:16,900 --> 00:25:18,500 sul posto di lavoro passa! 426 00:25:18,500 --> 00:25:21,200 Ci si aspetta che le donne lo facciano fai tutti quei compiti! 427 00:25:21,200 --> 00:25:23,300 Sì?! Beh, eri in giro lasciarlo e basta 428 00:25:23,300 --> 00:25:25,200 il bullismo va da sé qualsiasi cosa. 429 00:25:25,200 --> 00:25:28,100 Un uomo come te che ricorre alla violenza per risolvere tutto 430 00:25:28,100 --> 00:25:29,900 non ha il diritto di parlare a me così! 431 00:25:29,900 --> 00:25:31,500 - Che cosa? - E allora? 432 00:25:37,490 --> 00:25:40,670 Oh mio Dio! E' bello vederti due vanno così d'accordo! 433 00:25:40,670 --> 00:25:42,530 Onizuka-kun, chi sarebbe questo? 434 00:25:42,530 --> 00:25:44,460 Potrebbe essere la tua ragazza? 435 00:25:44,660 --> 00:25:46,940 Non essere ridicolo! 436 00:25:46,940 --> 00:25:48,640 Sono solo un collega. 437 00:25:49,010 --> 00:25:51,870 - Lo spegni? - Non può essere! 438 00:25:51,870 --> 00:25:55,750 Vuoi dire che lavori con una donna così meravigliosa? 439 00:25:56,140 --> 00:25:58,050 Perché così galante adesso... 440 00:25:58,050 --> 00:26:01,160 Cosa intendi? Sono sempre così! 441 00:26:01,160 --> 00:26:02,910 Oh, scusami, 442 00:26:02,910 --> 00:26:05,250 Sono Saejima Ryuji. 443 00:26:05,250 --> 00:26:07,400 Sono un amico, no, scusami, 444 00:26:07,400 --> 00:26:10,750 semplicemente un conoscente di Onizuka-kun. 445 00:26:10,750 --> 00:26:12,710 Sono Fuyutsuki. 446 00:26:12,710 --> 00:26:14,660 Mi scusi. 447 00:26:14,660 --> 00:26:16,760 - OH! Lascia che ti accompagni! - No, sto bene! 448 00:26:16,760 --> 00:26:20,750 Oh no, è mio dovere come ufficiale! 449 00:26:20,750 --> 00:26:22,250 Attendere prego! 450 00:26:22,250 --> 00:26:24,450 Aspetta un attimo, insegnante! 451 00:26:41,150 --> 00:26:44,100 Pensavo davvero che avesse ucciso uno studente, il mio cuore si è fermato! 452 00:26:44,100 --> 00:26:46,240 OH! Da questa parte! 453 00:26:46,800 --> 00:26:48,970 Queste persone incolte. 454 00:26:48,970 --> 00:26:52,000 In ogni caso, lo era totalmente irresponsabile! 455 00:26:52,000 --> 00:26:54,450 Non ho mai visto nessuno così pericoloso! 456 00:26:54,450 --> 00:26:56,590 Ebbene, lui è fatto così. 457 00:27:02,140 --> 00:27:06,570 Non penso che possa tollerare il bullismo. 458 00:27:06,570 --> 00:27:07,700 Che cosa? 459 00:27:07,700 --> 00:27:11,000 Vedi, potrebbe essere stato in molti litigi, 460 00:27:11,000 --> 00:27:13,100 ma non è mai stato scelto su chiunque. 461 00:27:13,630 --> 00:27:18,860 Non ha mai usato violenza chiunque sia più debole di lui. 462 00:27:22,060 --> 00:27:25,800 Persone che se la prendono con i deboli sono la feccia della terra, 463 00:27:25,800 --> 00:27:27,000 è così che ci siamo sentiti. 464 00:27:28,130 --> 00:27:31,270 Oh, um, voglio dire come si sentiva lui. 465 00:27:31,270 --> 00:27:33,730 Ovviamente non lo saprei niente a riguardo. 466 00:27:45,060 --> 00:27:48,050 È la prima volta nella mia vita Non sono mai stato così spaventato! 467 00:27:48,050 --> 00:27:49,610 Ci ha addirittura minacciato! 468 00:27:49,610 --> 00:27:51,500 Ha detto che ci avrebbe ucciso tutti! 469 00:27:51,500 --> 00:27:53,500 Non possiamo venire a scuola con un violento 470 00:27:53,500 --> 00:27:55,900 - insegnante di scuola così! - Capiamo. 471 00:27:55,900 --> 00:27:58,060 Siamo in difficoltà anche con quell'Onizuka. 472 00:27:58,060 --> 00:28:01,310 Mi chiedo cosa accadrebbe se mia madre lo ha scoperto. 473 00:28:01,310 --> 00:28:04,700 La madre di Miyabi lo è commentatore di un talk show, 474 00:28:04,700 --> 00:28:06,490 Sono sicuro che susciterà scalpore. 475 00:28:06,490 --> 00:28:10,110 Per favore, aspetta! Non lasciare che si arrivi a questo! 476 00:28:10,110 --> 00:28:12,040 Stiamo cercando di licenziarlo. 477 00:28:12,040 --> 00:28:14,850 - Non c'è motivo per questo. - Cosa intendi? 478 00:28:14,850 --> 00:28:20,050 Siamo persone tolleranti, no Voglio che Onizuka-sensei venga licenziato. 479 00:28:20,050 --> 00:28:23,100 - Ma invece... - Invece? 480 00:28:23,930 --> 00:28:26,700 All'assemblea di domani, vogliamo Onizuka-sensei 481 00:28:26,700 --> 00:28:29,080 - inginocchiarsi e chiedere scusa. - Che cos'è? 482 00:28:29,080 --> 00:28:32,300 Se si scusa davanti dell’intero corpo studentesco, 483 00:28:32,300 --> 00:28:34,000 poi dimenticheremo tutto. 484 00:28:34,780 --> 00:28:36,280 Sei serio? 485 00:28:36,280 --> 00:28:40,270 Se lo fa lui, allora tu non lo dirai a tua madre? 486 00:28:42,140 --> 00:28:44,140 Nessuna paura! Glielo mostrerò! 487 00:28:47,360 --> 00:28:48,670 Cosa vuoi? 488 00:28:48,670 --> 00:28:50,970 - Ehm... - Cosa vuoi, Noboru? 489 00:28:51,850 --> 00:28:54,200 Onizuka-sensei lo ha fatto niente di sbagliato. 490 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 Di cosa stai parlando? 491 00:28:55,600 --> 00:28:59,900 Ieri si è limitato a salvare me dal bullismo di Aizawa-san. 492 00:29:00,720 --> 00:29:02,520 Questa è la verità! 493 00:29:04,750 --> 00:29:06,620 Va bene, vieni qui... 494 00:29:12,900 --> 00:29:15,800 Capisco che tu voglia aiutare il tuo insegnante di scuola, 495 00:29:15,800 --> 00:29:17,700 ma questa è una questione amministrativa affare. 496 00:29:17,700 --> 00:29:20,010 E' vero! Per favore, credimi! 497 00:29:20,010 --> 00:29:23,400 Allora hai le prove? sei stato vittima di bullismo? 498 00:29:25,040 --> 00:29:28,800 Hai preso una pausa da scuola, 499 00:29:28,800 --> 00:29:30,580 non stavi facendo il pazzo? 500 00:29:30,580 --> 00:29:32,760 Non lo ero, davvero... 501 00:29:32,760 --> 00:29:37,070 Non dovresti andare alla cieca insieme ai tuoi amici 502 00:29:37,960 --> 00:29:42,920 Comunque, per favore, sentitevi liberi per venire da me in qualsiasi momento. 503 00:29:43,340 --> 00:29:45,210 Vogliamo risolvere tutti i problemi. 504 00:29:45,210 --> 00:29:48,730 Giusto? Ora torna indietro a lezione. 505 00:29:57,770 --> 00:29:59,590 Aizawa-kun, 506 00:29:59,590 --> 00:30:03,010 riguardo a tua madre... 507 00:30:17,030 --> 00:30:20,260 Scuse in ginocchio? E' proprio da te. 508 00:30:20,260 --> 00:30:24,700 Piuttosto che lasciarlo andar via, questo è più interessante, no? 509 00:30:24,700 --> 00:30:26,280 Hai ragione. 510 00:30:26,280 --> 00:30:27,840 Kikuchi. 511 00:30:28,600 --> 00:30:31,000 Cosa ne pensi? Onizuka cosa farà? 512 00:30:34,040 --> 00:30:35,400 Ascolta... 513 00:30:35,400 --> 00:30:38,590 anche se lasciassi la scuola, Sarò ancora con te... 514 00:30:54,620 --> 00:30:58,700 Ci rammarichiamo di questa emergenza è stato necessario convocare una riunione del personale. 515 00:30:59,320 --> 00:31:02,900 Ultimamente c'è stato un insegnante chi ha buttato la morale 516 00:31:02,900 --> 00:31:04,390 della scuola nel caos. 517 00:31:04,390 --> 00:31:07,500 Quella persona ha causato un altro inascoltato 518 00:31:07,500 --> 00:31:10,100 di incidente e vogliamo delle scuse. 519 00:31:11,010 --> 00:31:12,100 Questa persona. 520 00:31:13,630 --> 00:31:16,400 Questa persona è stata coinvolta con molti incidenti 521 00:31:16,400 --> 00:31:18,500 da quando lui stesso era uno studente. 522 00:31:18,500 --> 00:31:20,680 Per esempio, essere coinvolti con le bande. 523 00:31:20,680 --> 00:31:22,280 Tingersi i capelli castani. 524 00:31:22,280 --> 00:31:24,080 O bucargli le orecchie! 525 00:31:24,960 --> 00:31:26,180 Stupido! 526 00:31:29,140 --> 00:31:30,750 Cos'è quella risatina? 527 00:31:30,750 --> 00:31:33,990 Di chi stiamo parlando, sei tu, Onizuka-sensei! 528 00:31:33,990 --> 00:31:36,090 Ehm... scusami, 529 00:31:36,090 --> 00:31:39,390 certamente, punizioni corporali non va bene. 530 00:31:39,390 --> 00:31:40,600 Ma... 531 00:31:40,600 --> 00:31:43,500 Penso che potrebbe esserci un problema anche con lo studente. 532 00:31:43,920 --> 00:31:45,910 - Giusto! - Stupido! 533 00:31:45,910 --> 00:31:49,120 Che tipo di insegnante lo farebbe? condurre un bullismo? 534 00:31:49,120 --> 00:31:52,890 Volevo solo mostrarglielo cosa vuol dire essere vittima di bullismo! 535 00:31:52,890 --> 00:31:54,630 Basta scuse inutili! 536 00:31:54,630 --> 00:31:56,400 L'ho visto io stesso! 537 00:31:56,400 --> 00:31:59,600 Quella punizione corporale, no, è stato tentato omicidio! 538 00:31:59,600 --> 00:32:00,700 Non c'è via d'uscita! 539 00:32:00,700 --> 00:32:02,500 Non si può parlare di te ne sono fuori! 540 00:32:02,500 --> 00:32:04,500 Se pensi che io stia mentendo, allora parla con loro! 541 00:32:04,500 --> 00:32:07,600 Scoprirai che era Miyabi che ha iniziato a fare il prepotente con Noboru. 542 00:32:07,600 --> 00:32:09,700 Lei dice di no ricorda niente di tutto ciò. 543 00:32:09,700 --> 00:32:12,000 Allora stai dicendo te non credi a Noboru? 544 00:32:12,500 --> 00:32:14,650 Tutti, cosa ne pensate? 545 00:32:14,650 --> 00:32:16,600 Questo è certamente un problema. 546 00:32:16,600 --> 00:32:18,500 Se fai domande le persone che fanno bullismo, 547 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 fingeranno semplicemente di essere innocenti. 548 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 Se indaghiamo troppo su questo, i genitori verranno fuori 549 00:32:23,000 --> 00:32:25,500 e dire "Non c'è modo i miei figli lo farebbero", 550 00:32:25,500 --> 00:32:26,500 e fai solo rumore. 551 00:32:26,500 --> 00:32:28,500 Penso che dovremmo semplicemente lasciarlo. 552 00:32:28,500 --> 00:32:32,050 Cercare di risolvere il bullismo lo è troppo per gli insegnanti. 553 00:32:32,050 --> 00:32:35,000 Lo pensi? Penso che se tu prenditi il tempo necessario 554 00:32:35,000 --> 00:32:37,800 incontrare ogni studente, potresti risolvere il problema. 555 00:32:37,800 --> 00:32:40,700 Sei troppo idealista. Inoltre, se lo fai, 556 00:32:40,700 --> 00:32:43,210 continuerai a cadere dietro il tuo curriculum. 557 00:32:43,210 --> 00:32:46,900 Se i genitori lo facessero correttamente sorvegliare i propri figli, 558 00:32:46,900 --> 00:32:48,910 risolverebbe molti problemi. 559 00:32:48,910 --> 00:32:52,360 Ma poi provano a spingere scaricalo sulle scuole. 560 00:32:52,360 --> 00:32:56,000 È vero che 2-4 è pieno con studenti piantagrane 561 00:32:56,000 --> 00:32:57,630 ostile verso gli insegnanti. 562 00:32:57,630 --> 00:33:01,590 Le azioni di Onizuka-sensei erano comprensibili. 563 00:33:01,590 --> 00:33:04,700 Ma da decidere sul posto che avevano torto 564 00:33:04,700 --> 00:33:05,800 è stata una pessima soluzione. 565 00:33:05,800 --> 00:33:08,000 Non si potrebbe davvero chiamarlo una soluzione. 566 00:33:08,000 --> 00:33:10,400 Invece di tutto questo senza valore sforzo, 567 00:33:10,400 --> 00:33:15,040 dovresti essere più prudente, Onizuka-sensei. 568 00:33:15,040 --> 00:33:20,000 Ebbene, in conclusione, avremo Onizuka-sensei 569 00:33:20,000 --> 00:33:22,060 assumersi la responsabilità. 570 00:33:22,060 --> 00:33:24,860 - Cosa ne pensi? - Ehi, aspetta! 571 00:33:24,860 --> 00:33:26,390 Mi scusi. 572 00:33:27,070 --> 00:33:28,620 Di cosa si tratta, Fuyutsuki-sensei? 573 00:33:28,810 --> 00:33:30,610 Sì... beh... 574 00:33:30,610 --> 00:33:31,810 Non è niente. 575 00:33:35,480 --> 00:33:37,040 Allora, Onizuka-sensei. 576 00:33:37,640 --> 00:33:39,520 Onizuka-sensei! 577 00:33:40,900 --> 00:33:43,600 A domani mattina assemblaggio, 578 00:33:43,600 --> 00:33:46,900 per favore scusati ad Aizawa Miyabi. 579 00:33:46,900 --> 00:33:48,770 Ma perché dovrei? 580 00:33:50,030 --> 00:33:51,720 Qual è questo atteggiamento? 581 00:33:53,550 --> 00:33:55,970 Siamo arrivati ​​a questo accordo. 582 00:33:55,970 --> 00:33:57,700 Se ti inginocchi e chiedi scusa, 583 00:33:57,700 --> 00:34:00,500 hanno detto che perdoneranno quell'incidente! 584 00:34:01,720 --> 00:34:04,350 Se non sei disposto a farlo, 585 00:34:04,350 --> 00:34:07,120 allora non avremo scelta ma per farti smettere. 586 00:34:07,120 --> 00:34:08,600 Capisci? 587 00:34:12,910 --> 00:34:14,360 Che diavolo? 588 00:34:17,160 --> 00:34:20,050 - Ehilà! - Buongiorno! 589 00:34:23,960 --> 00:34:25,910 Buongiorno! 590 00:34:25,910 --> 00:34:27,410 Oh, cosa fai oggi? 591 00:34:27,410 --> 00:34:30,370 Dirò addio agli studenti. 592 00:34:30,370 --> 00:34:32,620 Oh, capisco. 593 00:34:32,620 --> 00:34:34,700 Oh, ho sentito una voce. 594 00:34:34,700 --> 00:34:36,900 Qualcosa su di te scusandosi davanti 595 00:34:36,900 --> 00:34:38,100 degli studenti di oggi. 596 00:34:38,500 --> 00:34:41,170 Stai scherzando? Dove l'hai sentito? 597 00:34:41,170 --> 00:34:44,010 Perché sei sempre? così allegro? 598 00:34:44,010 --> 00:34:47,880 Perché la mia politica è sempre sii brillante e allegro! 599 00:34:47,880 --> 00:34:49,670 Non è questo che intendo. 600 00:34:52,020 --> 00:34:53,550 Oh, Noboru. 601 00:34:54,760 --> 00:34:55,940 Che cosa succede? 602 00:34:56,740 --> 00:34:59,010 Maestro, per favore! 603 00:34:59,010 --> 00:35:00,960 Cosa stai facendo? 604 00:35:00,960 --> 00:35:03,650 Per favore, chiedete scusa a tutti. 605 00:35:03,650 --> 00:35:06,160 - Che cosa? - Per favore! 606 00:35:06,960 --> 00:35:08,770 Sei serio? 607 00:35:09,140 --> 00:35:11,940 La smettila! 608 00:35:12,360 --> 00:35:14,460 Se ti licenziano, 609 00:35:14,460 --> 00:35:16,560 poi mi prenderanno in giro ancora di più. 610 00:35:17,100 --> 00:35:20,100 Se ciò accade, allora non lo farò poter andare a scuola. 611 00:35:21,400 --> 00:35:23,570 Per favore, insegnante! 612 00:35:35,920 --> 00:35:39,120 Per l'assemblea di oggi, 613 00:35:39,120 --> 00:35:43,770 Aizawa Miyabi-kun della classe 2-4, 614 00:35:43,770 --> 00:35:48,100 ha contestato la sua homeroom Uso dell'insegnante Onizuka-sensei 615 00:35:48,100 --> 00:35:49,900 delle punizioni corporali. 616 00:35:50,710 --> 00:35:55,350 Questa è una questione importante a questa accademia. 617 00:35:55,350 --> 00:35:59,070 Abbiamo indagato su questo incidente. 618 00:35:59,070 --> 00:36:03,700 Lo abbiamo concluso Onizuka-sensei aveva torto. 619 00:36:04,800 --> 00:36:10,400 Cosa ha Onizuka-sensei fatto è imperdonabile. 620 00:36:10,400 --> 00:36:13,300 Se lo lasciamo così com'è, la relazione 621 00:36:13,300 --> 00:36:17,300 tra gli insegnanti e gli studenti saranno danneggiati. 622 00:36:17,300 --> 00:36:23,250 E così, davanti dell’intero corpo studentesco, 623 00:36:23,650 --> 00:36:28,270 avremo Onizuka-sensei chiedere scusa. 624 00:36:32,300 --> 00:36:33,660 Onizuka-sensei. 625 00:36:35,610 --> 00:36:37,870 Cosa stai aspettando? 626 00:36:42,790 --> 00:36:46,110 Ehm... scusami. 627 00:36:48,980 --> 00:36:53,000 Aspetta, cosa stai facendo? Fujitomi-sensei? 628 00:36:53,000 --> 00:36:54,890 - Cosa fai? - Mi dispiace. 629 00:36:56,710 --> 00:36:59,580 Ehm, tutti... 630 00:36:59,580 --> 00:37:02,620 Questo è quello che penso. 631 00:37:02,620 --> 00:37:05,640 Non esiste una cosa come una persona senza armi. 632 00:37:05,640 --> 00:37:12,970 Dire che siete amici, quando siete dentro la realtà non ti fidi di loro. 633 00:37:13,900 --> 00:37:17,700 Se lo paragoni a quello, c'è il detto che 634 00:37:17,700 --> 00:37:21,260 combatti perché sei amici così buoni. 635 00:37:21,260 --> 00:37:23,650 Ehm, e quindi... 636 00:37:23,650 --> 00:37:26,390 - Non interferire! - Mi dispiace. 637 00:37:36,220 --> 00:37:37,680 Onizuka-sensei. 638 00:37:53,400 --> 00:37:56,100 - Inginocchiati per noi! - Inginocchiati per noi! 639 00:37:56,400 --> 00:37:59,100 - Inginocchiati per noi! - Inginocchiati per noi! 640 00:37:59,400 --> 00:38:01,100 Inginocchiati per noi! 641 00:38:31,150 --> 00:38:32,450 Mi dispiace. 642 00:38:35,450 --> 00:38:37,000 Noboru, 643 00:38:37,000 --> 00:38:38,760 Dopotutto non posso farlo. 644 00:38:40,310 --> 00:38:42,780 Perché non l'ho fatto qualcosa di sbagliato, 645 00:38:42,780 --> 00:38:44,810 Non posso scusarmi per questo! 646 00:38:46,160 --> 00:38:48,620 - Scusa! - L'avevi promesso! 647 00:38:48,620 --> 00:38:51,370 - Giusto! - Scusa! 648 00:38:52,000 --> 00:38:54,030 Stai zitto, Miyabi! 649 00:38:54,460 --> 00:38:59,140 Te lo dico, anche se intero il mondo mi ha detto che avevi ragione, 650 00:38:59,140 --> 00:39:00,850 Crederei a Noboru. 651 00:39:01,690 --> 00:39:03,150 Perché? 652 00:39:06,410 --> 00:39:08,610 Perché Noboru è mio amico. 653 00:39:09,270 --> 00:39:10,470 Giusto? 654 00:39:54,380 --> 00:39:57,580 Sono Yoshikawa Noboru, Ti mostrerò il mio coraggio. 655 00:40:03,140 --> 00:40:05,010 EHI! Cosa fai! 656 00:40:05,010 --> 00:40:06,500 Smettila! 657 00:40:19,560 --> 00:40:20,700 Questi... 658 00:40:20,700 --> 00:40:25,500 Queste sono le ferite da Il bullismo di Aizawa Miyabi-san. 659 00:40:31,110 --> 00:40:32,300 E' idiota! 660 00:40:32,300 --> 00:40:34,000 Non c'è prova che l'abbiamo fatto! 661 00:40:34,000 --> 00:40:36,200 Esatto, probabilmente tu fatto a te stesso! 662 00:40:36,200 --> 00:40:38,700 Preside, cosa sei? faremo a questo proposito? 663 00:40:38,700 --> 00:40:42,690 Avrò la cartella di mia madre una protesta. 664 00:40:42,690 --> 00:40:44,180 Guarda questo! 665 00:40:44,900 --> 00:40:47,400 Noboru ha il coraggio venire qui e fare questo! 666 00:40:47,400 --> 00:40:49,690 Lo stai ancora dicendo? schifo così! 667 00:40:50,240 --> 00:40:53,890 Noboru, cosa sei complotti con Onizuka? 668 00:40:53,890 --> 00:40:55,700 Beh, abbi cura di te di te oggi! 669 00:40:55,700 --> 00:40:58,900 Prenderti in giro è il modo migliore per noi per alleviare lo stress, lo sai. 670 00:40:58,900 --> 00:41:00,900 Cosa dovremmo fare Miyabi, questo non va bene! 671 00:41:00,900 --> 00:41:02,300 Se hai intenzione di arrabbiarti con noi, 672 00:41:02,300 --> 00:41:04,200 allora dovresti essere arrabbiato in questa scuola. 673 00:41:04,200 --> 00:41:07,300 Perché se ci fosse qualcosa altro più interessante da fare, 674 00:41:07,300 --> 00:41:09,400 allora non lo faremmo ti sto prendendo in giro in questo modo. 675 00:41:09,400 --> 00:41:11,500 Ma tu conosci i nostri insegnanti sono così incapaci. 676 00:41:11,500 --> 00:41:14,000 È sorprendente che Uchiyamada sia il preside. 677 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 Se menziono mia madre, semplicemente appassisce. 678 00:41:15,800 --> 00:41:18,390 - Spegnilo! - Smettila! 679 00:41:18,390 --> 00:41:20,470 Spegnilo! Chi lo sta facendo! 680 00:41:45,650 --> 00:41:48,520 Capisco, quindi questo è opera tua. 681 00:41:50,380 --> 00:41:52,280 Perché hai fatto questo? 682 00:41:53,200 --> 00:41:55,950 Beh, Noboru me lo ha chiesto. 683 00:41:55,950 --> 00:41:59,800 Voleva avere le prove il giorno dopo volta che Aizawa lo ha maltrattato. 684 00:41:59,800 --> 00:42:02,510 Ecco perché l'ho fatto tenere questo nascosto su di lui. 685 00:42:02,510 --> 00:42:05,670 Anche se una volta ho scelto anche su lui. 686 00:42:05,670 --> 00:42:09,520 Perché hai deciso di aiutare? 687 00:42:10,250 --> 00:42:12,250 Non avevo scelta. 688 00:42:13,350 --> 00:42:16,360 Perché questo ha detto Noboru morirebbe se Onizuka se ne andasse. 689 00:42:16,360 --> 00:42:17,660 Che cosa? 690 00:42:18,620 --> 00:42:21,020 Per Noboru, Onizuka... 691 00:42:22,220 --> 00:42:24,380 il suo unico amico. 692 00:42:37,500 --> 00:42:42,500 SCRIVI RIFLETTENDO SULLE TUE AZIONI 693 00:42:48,740 --> 00:42:50,180 Siete bravi ragazzi. 694 00:43:04,080 --> 00:43:06,000 Allora, cosa è successo? ad Aizawa Miyabi? 695 00:43:06,000 --> 00:43:09,300 In questo momento stanno scrivendo in silenzio riflettendo sulle loro azioni. 696 00:43:09,300 --> 00:43:12,600 Penso che i loro sentimenti cambieranno poco dopo, 697 00:43:12,600 --> 00:43:14,000 Li perdonerò. 698 00:43:15,400 --> 00:43:16,940 Sono contento. 699 00:43:17,410 --> 00:43:20,390 Oh, sei preoccupato su di me? 700 00:43:20,820 --> 00:43:23,800 Cosa stai dicendo? Non intendevo questo in questo modo! 701 00:43:23,800 --> 00:43:25,940 Cosa significa quella difensiva? atteggiamento? 702 00:43:25,940 --> 00:43:27,900 Non stai interpretando male? cose? 703 00:43:27,900 --> 00:43:29,700 - Sono sempre gentile. - Oh veramente? 704 00:43:29,700 --> 00:43:31,800 E tu sei sempre quello mettendo una faccia. 705 00:43:31,950 --> 00:43:34,990 Ecco perché te lo dicevo le donne affrontano molte difficoltà! 706 00:43:34,990 --> 00:43:37,200 Oh, lo farai? andare avanti di nuovo? 707 00:43:37,200 --> 00:43:38,290 Non essere così insensibile! 708 00:43:38,290 --> 00:43:40,800 Da adesso sarò deciso con il dirigente scolastico 709 00:43:40,800 --> 00:43:43,000 e Nakamaru, e daglielo un pezzo della mia mente. 710 00:43:43,000 --> 00:43:44,540 Oh, l'hai detto! 711 00:43:44,960 --> 00:43:46,900 Non dimenticare che l'hai appena detto. 712 00:43:46,900 --> 00:43:48,800 Una donna non torna indietro sulla sua parola. 713 00:43:50,370 --> 00:43:53,140 Oh, Fuyutsuki-sensei, potresti fotocopiarlo? 714 00:43:57,680 --> 00:43:59,920 Scusate, sono di fretta. 715 00:44:01,190 --> 00:44:03,120 Ok, capisco. 716 00:44:03,760 --> 00:44:07,000 - Fuyutsuki-sensei, tè per favore. - SÌ. 717 00:44:07,000 --> 00:44:09,410 - Scusi, un po' anche per me. - SÌ. 718 00:44:15,840 --> 00:44:19,400 Fujitomi-sensei, cosa stai facendo qui? 719 00:44:19,400 --> 00:44:22,540 È stato tutto curato. Vai a casa. 720 00:44:22,540 --> 00:44:27,080 Ho ritirato le mie dimissioni con il regista. 721 00:44:27,840 --> 00:44:29,070 Che cos'è? 722 00:44:29,070 --> 00:44:31,780 Ho intenzione di piantare radici in questa accademia! 723 00:44:31,780 --> 00:44:33,020 Grazie. 724 00:44:33,020 --> 00:44:34,770 W-W-Aspetta un attimo! 725 00:44:34,770 --> 00:44:37,210 Non ho sentito niente a riguardo! 726 00:44:39,950 --> 00:44:41,710 Cosa dovremmo fare, signore? 727 00:44:42,860 --> 00:44:45,240 Quel regista! 728 00:44:47,510 --> 00:44:49,530 Onizuka-sensei... 729 00:44:50,390 --> 00:44:51,870 Sì? 730 00:44:52,860 --> 00:44:56,470 Questa... è la mia politica. 731 00:44:59,280 --> 00:45:01,200 Ecco del tè. 732 00:45:01,200 --> 00:45:03,080 Grazie. 733 00:45:09,990 --> 00:45:13,020 - Allora andiamo? - Va bene! 734 00:45:13,020 --> 00:45:15,340 Ne andiamo un altro? in giro oggi? 735 00:45:23,330 --> 00:45:24,650 Grazie per l'attesa! 736 00:45:24,650 --> 00:45:27,000 So che fa caldo oggi, ma lavoriamo duro! 737 00:45:33,490 --> 00:45:35,640 Sono andati tutti in bagno? 738 00:45:41,400 --> 00:45:43,400 2016-04